Loading...
لوڈ ہو رہا ہے
← Back to Ginan Library
Editorial ReadInsight Layer
Sacred Recitationginangujarati
Evi Garbi Sampuran Saar
ایوی گربی سمپورن (اختتامی کلام)
Composer: Pir Shams
Reciter: Shama Judah
Duration: 4 min
Evi Garbi SampuranEvi Garbi SampuranPir Shams Garbi mp3Shama Judah GinanIsmaili Ginan Lyricsfree mp3 ginanaudio ginanventi ginan mp3
Studio Player
Evi Garbi Sampuran Saar - Recitation
0:00/0:00
Urdu Text | اردو متن
ایوی گربی سمپورن - اردو متن (Lyrics)
ایوی گربی سمپورن سار، گُر شمس بولیا وچار ۔۔۔۔۔ ۱
جے کوئی سامبھلشے ایک ہی من، تینا سہستر گھنیرا پون ۔۔۔۔۔ ۲
جے کوئی گائے تے نر نے نار، تے تو پامشے پیلے پار ۔۔۔۔۔ ۳
جے کوئی ست پنتھ کی گربی گائے، تینا پراچھت سروے جائے ۔۔۔۔۔ ۴
ایوی کھیل رمت تھئی چھے بھاری، ستے سامبھلجو نر نے ناری ۔۔۔۔۔ ۵
واسو ویکونٹھ تو تمے پامو، ست گربینے جو تمے گاوو ۔۔۔۔۔ ۶
گائی گربی آرادھو دھرم، تو پاپ چھوٹے جوگا جوگ نا کرم ۔۔۔۔۔ ۷
جے کوئی ست پنتھ کی گربی سنیا، تینا تارے ایکوتر پوریا ۔۔۔۔۔ ۸
جینے راکھیو چھے درڑھ وشواس، تے تو ہوشے علینا داس ۔۔۔۔۔ ۹
جے کوئی گائے علینا داس، تے تو پامشے ویکونٹھ واس ۔۔۔۔۔ ۱۰
جے کوئی بھنشے تھاور رات، تے تو تھاشے تے امر جات ۔۔۔۔۔ ۱۱
ساچو صدق راکھو مورا بھائی، تو ہووے ساچی تمہاری کمائی ۔۔۔۔۔ ۱۲
راکھو ریکھیسر ردا ماں ہے دھیر، ایم بولیا چھے گُر شمس پیر ۔۔۔۔۔ ۱۳
پیرے قول کیدھا تیتھی آویا، کیوے مارگے کری سمجھاویا ۔۔۔۔۔ ۱۴
ایوو سمجینے کھووو چھو ہونس، پچھے پیرنے ما دیجو دوش ۔۔۔۔۔ ۱۵
پیرے حرفے حرفے کری سمجھاویا، جینے ست پنتھ کوں چت ماں لاویا ۔۔۔۔۔ ۱۶
تے تو اودھریا نر نے نار، پیر شمس بولیا وچار ۔۔۔۔۔ ۱۷
ایوی گربی سمپورن ساچ، ساچا گُرجی نی ساچی واچ ۔۔۔۔۔ ۱۸
Transliteration
Roman Script Reading
Rich spacing, elevated contrast, and immersive reading tone.
Smooth Reading Mode
Evee garbee sa(m)purann saar, gur shams bolyaa veechaar Je koi saa(m)bhallshe ekahee man, tenaa sahastra ghanneraa pun Je koi gaay te nar ne naar, te to paamshe pele paar Je koi satpa(n)thkee garbee gaay, tenaa praachhat sarave jaay Evee khel ramat thai chhe bhaaree, sate saa(m)bhalljo nar ne naaree Vaaso vaiku(n)tth to tame paamo, sate garbeene jo tame gaavo Gaai garbee aaraadho dharam, to paap chhutte jugaajug naa karam Je koi satpa(n)th kee garbee sunneeyaa, tenaa tare ekoter pureeyaa Jenne raakhyo chhe ddhraddh veeshvaas, te to hose aleenaa daas Je koi gaay aleenaa daas, te to paamshe vaiku(n)tth vaas Je koi bhannashe thaavar raat, te to thaashe te amar jaat Saacho seedak raakho moraa bhaai, to hove saachee tamaaree kamaai Raakho reekheesar radaamaa(n)he dheer, em bolyaa chhe gur shams peer Peere kol keedhaa tethee aavyaa, keve maarage karee samjaavyaa Evo samjeene khovo chho ho(n)s, pachhee peerne ma dejo dosh Peere harfe harfe karee samjaavyaa, jenne satpa(n)thku(n) cheetmaa(n) laayaa Te to odhareeyaa nar ne naar, peer shams bolyaa veechaar Evee garbee sa(m)purann saach, saachaa gurjeenee saachee vaach
English Translation
These wonderful songs are now complete and perfect; the Guide Shams has spoken of matters for reflection! Whoever listens to them with a single-minded focus has indeed attained many thousands of virtues! Those men and women who sing them will reach the original limits of the spiritual world. Whoever recites the songs of the True Path (Satpanth), all of their inner impurities will vanish! This divine play has become heavy with wisdom. Listen in a truthful manner, O men and women! You will find your home in the abode of paradise if you sing these songs with truth. By reciting these songs and adoring the Religion, your sins and accumulated karmic bondages will be released! Those who have heard the songs of the True Path, their seventy-one generations will swim across to safety. Those who have maintained a firm and steady faith will truly be the servants of Ali. Those who, having become the servants of Ali, sing these songs, shall find their place in paradise. Those who learn and recite during the night of Friday (Thaavar Raat) shall become immortal! Maintain truth, O my brothers, then your spiritual earnings will be true. O believers, keep patience within your hearts; thus has the Guide Pir Shams spoken. The Pir made a promise and therefore he has come; he has established the path and explained its mysteries. Having understood this valuable knowledge, do not lose your longing. Do not blame the Pir later! The Pir has explained every single letter in detail to those who hold the True Path in their hearts. He has uplifted both men and women; Pir Shams has spoken of matters for reflection. This wonderful song has been completed in truth; this is indeed the true speech of the True Guide.
Meaning & Explanation | معنی اور تشریح
The concluding verses of the Garbi, titled "Evi Garbi Sampuran," serve as a spiritual "seal" or Phal-Shruti (the fruit of recitation). Pir Shams explains that these verses are not merely songs but a "heavy play" (Bhaari Khel)—a divine manifestation of wisdom designed to uplift the human soul.
One-Minded Focus (Ek-man): The Pir emphasizes that the spiritual benefits are unlocked when listened to with absolute focus. This leads to the forgiveness of sins accumulated over many lifetimes (Jugaajug Naa Karam).
Friday Night (Thaavar Raat): Verse 11 highlights the sacredness of Friday night. Reciting or learning these truths during this time is said to lead to the immortality of the soul (Amar Jaat).
Salvation for Generations: A powerful promise is made: those who truly "hear" the songs of the True Path will not only be saved themselves but will cause seventy-one generations of their lineage to attain salvation.
The Servant of Ali (Alina Daas): The ultimate goal is to become a "slave of Ali," a state of total spiritual submission and love for the Light of Imamat.Responsibility of the Believer: The Pir warns that since he has explained every "letter" of the mystery in detail, the believer must maintain patience (Dheer) and truth in their earnings. If one understands but fails to act, they cannot blame the Guide for their lack of progress.